(بله)
لطفاً لطفاً .نگران نباش. نگران نباش
.اينجا خيلي شلوغ پلوغه
.از اين ميترسم که وقت کم بياريم
دارم زياده روي ميکنم؟
اما من ميخوام خيلي دقيق باشم .ما هم ميخوايم
اما ما داريم زيادي سخت ميگيريم چرا ما بهترين نباشيم؟
.صبح بخير .صبح بخير
در مورد گلها يکم راهنمايي ميخوايم .آهان درسته فريژا فريژا
.همه جا فريژا باشه .بابا عاشق گل فريژاست
.صبح بخير. صبح بخير .اوه . سلام . سلام
نورپردازي؟ ".نور"
نه خيلي روشن .نه خيلي هم تاريک
من دنبال يه نور نارنجي روشن هستم
مناسب رقص سر شب
!اگر غذا يه نثر از پارتي باشه
!پس نور هم ميشه شعرش
عجب چيزي گفتما . اگه غذا يه نثر از پارتي باشه !پس نور هم ميشه شعرش
خوشم اومد . اگه موسيقي غذاي عشق بود پس موسيقي بزن مثل اينکه دارم عقلم رو از دست ميدم
صبح بخير آقاي پريش
نظرت درباره اينا چيه هلن؟ خوشکلن
اليسون هم ميگه ممکنه رئيس جمهور هم بياد
رئيس جمهور بايد کارهاي بهتري از اومدن به تولد من انجام بده مثل چي؟
بابا؟ يه چند لحظه وقت داري؟ .صبح بخير. اليسون
.نه زياد .يه روز بزرگ تويه يه شهر بزرگ
چي تو سرته ؟ آتيش بازي هم روبراه شد
ما داريم شصت و پنجمين جشن تولدت رو روي يک قايق باربري برگزار ميکنيم
کماندارهاي دانشگاه ايالتي نيو پالتز تيرهاي آتشين رو از روش رها ميکنن
وقتي آتش بازي به پا شه به ما حسي شبيه يه مراسم تدفين وايکينگي رو ميده
اما بدون هيچ حس ناراحتي
مقام ارشد رودخانه هادسون ميگه که اونا .يه برنامه ويژه اي رو برات ترتيب دادند
خب البته يکمم خرج داره
واسه اداره آتش نشاني پوکيپس که اونجا حضور داره
خب نظرت چيه؟
خوبه؟ خوب نيست؟
اليسون من به کارت اعتماد دارم نظر ، نظر خودته
اما اين تولد شماست من از آتش بازي متنفرم ، عصبيم ميکنه
صبح بخير بابايي صبح بخير عزيزم
صبح بخير ، صبح بخير ! تو عزيز بابايي ، من فقط آليسون
اوه
اوه ، راستي بابا درو از تو هليکوپتر تماس گرفت .تا دو دقيقه ديگه ميرسه اينجا
درو هم مياد ؟ هوووم
ميخواد پشت سر شما بياد
چرا راحت نميشيني يکم غذا تو شکم کوچيکت بکني؟
تو مياي؟ نه
بايد صبور باشي !من سه تا سرآشپز عصبي آوردم
يکيشون عاشق شکلات مغزداره !اون يکي متنفره ازشون
!سوميشون هم اصلاً نميدونه شکلات مغزدار چي هست
از مهموني بازي بدم مياد اما پدرم بايد آروم باشي
قسم ميخورم که خوشت مياد
نميشه يه آدم 65 ساله رو زمين باشه بدون اينکه يادش بيفته که 65 سالشه؟
نوچ
آروم ميشي؟ ميدونم ، امروز روزه يه معامله بزرگه
تو از کجا ميدوني؟ .درو بهم گفت
همه چيز رو بهت ميگه؟
.اميدوارم بگه
دوستش داري ، مگه نه؟
.خب فکر ميکنم آره
...من نميخوام دخالت کنم ، اما .پس دخالت نکن
خوبه ، پسرمون داره مياد
اجازه هست؟
باشه .سلام خوشکله
.سلام
صبح بخير ، درو .مرسي واسه اومدنت
خب ، روز بزرگيه خواسته بوديد .قبل از شروع به صف شيم
فکري ، نظري ، تغييري ... چيزي؟
.نظري که نه .ديشب يه صداهايي ميشنيدم
صدايي؟ .تو خوابم
چي ميگفت؟ .بله
بله واسه معامله؟ شايد ، کي ميدونه؟
.ميدوني که صداها چطورين
هووم؟ متشکرم ، دليا
باشه ، بزن بريم .دليا ، خودکارت
سلام بيل چطوري؟ صبح بخير
من خوبم ، تو چطوري؟ منم عاليم
همينه روز بزرگ نه ؟ نشنيدم؟
روز بزرگيه .ميخوايم به جان بزرگ نزديک شيم
يه نگاه به خودت بنداز بيل !مثل يه گربه خونسردي
تو همين روز بزرگ باهات شرط ميبندم .که اون ميرينه تو شلوارش
همه يادشون باشه مهموني بزرگ امشب خونه ي بابا
به صرف شام ، با تو هم هستم درو .آخرش کلي خوش ميگذرونيم
ديگه بعدش تولدي برام در کار نيست؟ !بابايي ، فقط يه بار 65 سالت ميشه
.از خدا ممنونم ، حالا بريم که روز رو شروع کنيم
!يادتون باشه ، شام تو شهر تو خونه ي بابا
.هوووم .واقعاً خنده داره
درو رو دوستش داري؟
نه هيچ کاري نکن ...دقيقاً بمون همونجاييکه
درو رو دوستش داري؟ .ديگه پيشنهادي بهتر از اين که نميخواد بده
منظورت ، مثل عشقي که به مامان داشتي؟ .قضيه من و مادرت رو فراموش کن
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
شايد بخوام
گوش کن ، من ديوونه اين بابام باهوشه ، زرنگه
اون ميتونه ارتباط پريش رو با قرن 21 برقرار کنه و من هم کنارش هستم
هووم خب ، پس مشکل چيه؟
اين خصوصيات کار کردنش با منه اما من دارم در مورد تو حرف ميزنم
اينا چيزي که نيست که بخواي در مورد درو بگي اينارو که نميگي
شايد گوش نميدي
اوه ، چرا گوش ميدم
...من اصلاً شور و شوقي نميبينم .اين رابطه بايد شاد باشه
مثل دو تا کبوتر عاشق
ازت ميخوام که از جات بلند شي
ازت ميخوام که از خود بيخود شي
ميخوام با جذبه بخوني و برقصي درست مثل يه درويش
اوه ، همش همين؟ آره ، خوشحال باش
يا حداقل يکم از خودت بيا بيرون
.باشه
خوشحال باشم ...من
بايد حداکثر تلاشم رو بکنم
ميدونم که رفتارتون کسل کننده است
اما عشق علاقه ست
دل مشغوليه
.کسي که نميتوني بدون اون زندگي کني
.من ميگم سرت رو بگير بالا
کسي رو پيدا کن که ديوانه وار دوستش داشته باشي .و اون هم همين احساس رو بهت داشته باشه
چجوري بايد پيداش کني ؟ خب عقلت رو بذار کنار
به صداي قلبت گوش بده ، چيزي نميشنوي
چون عزيزم ، حقيقت اينه که تو زندگي هيچ حسي بدون اين احساس وجود نداره
...اگر سير و سياحت کني اما عميقانه عاشق نشي
خب ، تو اصلاً زندگي رو تجربه نکردي که بشه اسمش رو گذاشت زندگي
اما بايد تلاش کني ، چون اگه تلاش نکني زندگي نکردي
باررريک
بي احساس
ببخشيد ، باشه
يه بار ديگه بهم بگو اما خلاصه تر
باشه ، گوش کن
کي ميفهمه؟ .رعد و برق ميتونه خطرناک باشه
آره؟
آره
نظرت چيه؟ فقط يه هيئت اجراييي هستيم
يا اينکه شما آقايون قصد استفاده کردن از منو دارين؟
ممنون بابت پيشنهادت اما همه چيز براي من و بيل رديف شده
آدماي بيشتر ممکنه ، ميدونم ميدونم اظهار فضل کنند ، بعد کارها خراب ميشه
(ميخوام که بريد يه چرخي بزنيد)
هان ؟ من فقط داشتم به کوئينز ميگفتم ...که ما بهش احتياجي نداريم تا اينکه
صدايي نشنيدين؟ چرا ...اما من فقط داشتم به کوئينز ميگفتم
نه ، نه، تو نه چيزي شده بابا جون؟
چيزي نشده ، ببخشيد (ازت ميخوام از جات بلند شي)
(ازت ميخوام با جذبه بخوني و برقصي درست مثل يه درويش)
رقص مثل يه درويش؟ بابا ، چي شده؟
چيزي نشده ، فقط داشتم با خودم حرف ميزدم منو ميشناسين ديگه
نه ، تو اصلاً با خودت حرف نميزني
اوه خب باشه ميخواي برسونمت؟
نه ميخوام با تاکسي برم گوش کن ، مطمئني حالت خوبه ؟ آره
همه چي مرتبه ، و آماده ام واسه بزن بزن
باشه ... برو حسابشون رو برس
خاطرت جمع .باشه
اوووهوم .... اوووهووم
قبلاً نشنيدم
ببخشيد ، بايد بهت ميگفتم
عزيزم ، عزيزم؟ سلام ، جرج
عزيزم ، بايد بري دنبال آينده ات
باشه ؟ آخه هر کاري يه وقتي داره
الان وقتشه که درستش کني
متاسفم ، ببخشيد
نه ، دوستش داشتم اما الان ديگه دوستش ندارم
چون تو عزيز دلمي
هر کي با تو در بيوفته ، انگاري با من در افتاده
نگرانتم بزار بدونم چي شده
آره ، وقتي تلفنم رو درميارم اولين نفر به تو زنگ ميزنم ، قول ميدم
برو سراغ درسات ، خر خوني کن ، مدرکت رو بگير بعدش يه روزي برنامه فان ميزاريم دوتايي
چطوره؟ هوووم؟ باشه
روبراهي پس؟ باشه
از پسش بر مياي ، تو ازون پدر سوخته هايي
دوست دارم خدافظي
صبح بخير صبح بخير
شرمنده ام ،اون ور داشتم بلند حرف ميزدم
نه بابا
داشتي خرش ميکردي
آهان ، داشتم خر ميکردم ، کي رو؟
اوم خب ، عزيز دلت رو
خواهر کوچولوم بود اوه
...جديداً با دوست پسرش کات کرده و داشت فکر ميکرد که
از مدرسه حقوق بياد بيرون
آخ ، متاسفم ، نه چيزي نيست
راهيه بين زن و مرد ديگه ، درسته؟ چه راهي؟
کات کردن
اوه ، آره ، موافقم
واقعني؟ چرا؟
فقط علاقه مندم بدونم
فقط خواستم باهات موافق باشم
باشه ، خيله خب تعجب کردم
اوه ، خب فقط هرچيزي پاياني داره
مشکل عزيز دلم ، دوست پسرش بود اون نميدونست چي ميخواد آخه
اون و گول زده و خواهرم همراهش شده
ميدوني ، مثل اينکه پسره تک پر نبوده و يه دختر براش کافي نبوده
خب ، پس تو ، تک مي پري؟ آره ، تک پرم
اصلش هم همينه درسته
خب ، در واقع جديداً دارم دنبال همچين آدمي هم ميگردم
هوووم ، کسي چه ميدونه؟ !شايد اون تو باشي
نه ، نخند من تازه اومدن به اين شهر
يه شغل جديد گرفتم
دارم سعي ميکنم يه آپارتمان نقلي هم بگيرم
بگذريم پس تو يه دکتري
اوههوم تو از کجا ميدوني؟
بخاطره اينکه اين ورا ، دکترا ميپلکن
خب اين ورا همه با روپوش و شلوارهاي سبز هستن
اون يارو که منتظرم خونه رو تخليه کنه
دکتره اون دکتره
دکتر چي هستي؟
من دکتر داخلي هستم
خب ، پس اگه دکتر نيازم شد تو هستي ديگه؟
آره ميتونم باشم ، آره
پس تو ميتوني دکتره باشي
آره
آره که ميتونم
من ، من تو اون بيمارستان کار ميکنم فهميدم
امروز روز شانس منه من فقط اومدم به يه شهر بد و بزرگ
نه فقط يه دکتر پيدا کردم بلکه با يه خانم خوشکل هم آشنا شدم
حواست هست که چي ميگم؟
اوه نه ... البته که حواسم هست
خوبه ... فقط
گوش کن ، ميتونم واست يه فنجون قهوه بگيرم؟
من چند تا مريض منتظرم هستن بنابراين بايد ...خب باشه آره
من بايد برم خب منم بايد برم به اون ساختمونه و سر کارم
آره اما بازم دوست دارم باهام يه فنجون قهوه ديگه بخوريم
خب حالا ميزاري واست بگيرم؟
خيله خب ، باشه ايول
هووم
صبح بخير جناب پريش صبح تو هم بخير جنيفر
خب ، فردا پس جلسه رو ميزاريم
تو پيشنهاد ميدي معامله کنيم درسته؟
معامله ميکنيم
المپيک
(بله)
بله چي؟ (بله جواب سوالته)
آخ
من سوالي نپرسيدم
(معتقدم که پرسيدي)
تو کي هستي؟
لعنتي ، اينجا چه خبره؟ (فکر کنم تو بدوني)
نميدونم (سعي کن)
(چون اگه تلاش نکني انگار که زندگي نکردي)
در مورد چي حرف ميزني؟
(همون حرفايي که خودت داشتي ميگفتي)
اين يارو کيه ديگه!؟
بهم بگو کي هستي ؟ (واسم اوامري داري؟)
نه ، متاسفم ، من (نه متاسف نباش)
(تو داري سعي ميکني موقعيتت رو کنترل کني)
(اما اينجا ديگه موقعيتيه که ميدوني ، نميتوني از پسش بربياي)
(کافيه)
(واسه الان)
هااا؟
باهام حرف بزن ، خواهش ميکنم
(حالا وقت زياده)
منظورت چيه؟
(فکر ميکنم منظورم رو ميدوني ، بيل)
هست Pro Bono کارم نوعي کار که شرکتها براي تبليغات بصورت) (رايگان به افراد اطلاعات و آموزش ميدهند
پرو بونو؟ .آره
يعني کارت رو خوب انجام ميدي؟ منم ديگه
ميخواي زندگيت ، هم سر و سامون بگيره؟
ميفهمم که چي ميگي ، پولي توش نداره اما شغلم رو دوست دارم . هوووم
فکر کنم به زني که باهاش ازدواج مي کنم بستگي خواهد داشت
شايد اون دلش بچه زياد بخواد يه خونه بزرگتر ، يه ماشين بهتر ، اوم
دانشگاه هم خرجش زياده خب ميدوني؟ نميدونم
عجب ، پس از خواست هاي خودت به خاطر خواسته هاي زنت ميگذري؟
هووم
آره ميدوني چيه؟ تسليمش ميشم
جداً؟ از ته دل
باعث ميشه راحت تر تصميم بگيري ، متوجه اي؟
بگو ببينم تو و من اگه ازدواج کرده بوديم اوه نه دارم مثال ميزنم باشه؟
اگه من و تو ازدواج کرده بوديم تمام خواسته هات رو واست مهيا ميکرم
همين ديگه ، من دارم در مورد هواي همديگه رو داشتن صحبت ميکنم
خب اگه هواي خانومت رو داشته باشي ، چي اشکالي داره؟ اونم هوات رو داره
تو همچين روزايي ، کار سختي واسه پيدا کردن زني که ميخواي داري
فکر ميکني پيدا نميشه؟ هوووم
نميدونم رعد و برق مينونه خطرناک باشه
من بايد برم
آره ، گوش کن ، من حرف بدي زدم؟ ! نه ! نه
نه ، نه حرف بدي نزدي ، مطمئن؟
حرفت درست بود من فقط جا خوردم ، همين ديگه
... فقط
ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم که نميخوام تو دکترم باشي
... من نميخوام تو من و آزمايش کني و
چرا؟
چون ازت خوشم اومده خيلي زياد
و منم نميخوام که تو رو آزمايش کنم
نميخواي؟ چرا نميخواي؟
چون من ازت خوشم مياد خيلي زياد
اوه ، پسر باشه
خب من بايد برم ، بنابراين
آره ، ميفهمم خيلي خب ، خيلي خب
تا حدودي کافيه ميبينمت
خدافظي خدافظي
موسيقي
من ميدونم چه جور موسيقي دوست داري بابا و ميخوام موسيقايي بزارم که تو رو خوشحال کنه
اما طوري نباشه که ملت خوابشون ببره
و گزينه آخرم سيدني براون بود خوبه
بيست و چهار تا مرد گلچين شده
به اضافه يه شيش بيتي لاتين هم واسه اختتاميه
يه کلمه از حرفهام رو هم نشنيدي ، نه؟
چي عزيزم؟ ببخشيد بابايي
(بله)
بابا؟
جناب پريش؟
بله؟ شام حاضره
بله مشکلي نيست
بسپرش به من
(دلت برام تنگ شده بود ، بيل؟)
وقت غذاست ، آقايون
(تو چرا اينجوري نگاه ميکني؟)
(دلت برام تنگ شده بود؟)
(يه سوال معموليه)
دلم برات تنگ شد) (ولي بجاش چي گيرم اومد؟
(نه ذره اي هيجان)
(نه شور و هياهويي)
(اين رابطه به مانند رابطه دو پرنده کوچک مي مونه)
(بيرون منتظرتم ، دم در)
با فرماندار حرف زدي؟
مياد زنشم مياد؟
آره . متاسفانه
من از معاشرت باهاشون تو باغ وحش برانکس بهره بردم برخورد با آنها تجربه بدي نبود
(من بيرون دم در منتظرتم ، بيل)
(کسي هست که نزاره بيام داخل؟)
ليليان
کسي بيرون دمه دره؟ من صداي زنگي نشنيدم ، قربان
ميشه لطفاً يه نگاهي بندازي؟
شهردار چطور؟
اونم گفته مياد خوبه
شايد گرفتار باشه ، نتونه بياد اينقدر بد به قضيه نگاه نکن ، درو
ببخشيد ، شايد ليست مهموناي ما از ليست مهموناي کاخ سفيد هم بهتره
ريئس مخابرات دبير کل سازمان ملل
اوف نه تا سناتور
يه عالمه نماينده از کنگره و حداقل 12 تا از 500 نفره ثروتمند دنيا
از ورزشکارا ، چطور؟ نه
از قهرمانهاي بيسبال يا تنيس کسي بين مهمونا نيست نه؟
حق باشماست آقاي پريش يه آقايي دمِ دره
الانم در سالن اصلي ، منتظر شماست
رهنماييشون کن به کتابخونه بهشون بگو من الان ميام ، بله قربان
يه سري دست بند نقره واسه خانوم ها آماده کردم
و يه سري جا کليدي پلاتين واسه آقايون
W.P : رو همشون حکاکي شده
ولي فکر ميکنم ازشون استفاده نکنم ، آخه معمولي بنظر ميان
معمولي هستن؟
نظرت چيه ، بابايي؟
نميدونم
من نميدونم ... من
بذار ببينم
من فکر ميکنم معمولي نيستن
خيلي عالين
عاشق اين جا کليديام
سلام؟
کسي اينجاست؟
گفتم ، کسي اينجاست؟ آروم باش
کجايي تو؟ من اينجام
اين چيه ديگه ، يه شوخي ، درسته؟
يه شوخي استادانه علمي؟
... در چهلمين سال تولدم ما يک تابوت دريافت کرديم که
... تو اتاق هتل رئيس جمهور يک
ساکت
کجا داري ميري بيل؟
... من
من نديدم بيل پريش بزرگ قادر به تکلم نباشه
مردي که در مورد شور و اشتياق و علاقه بي حد و حصر حرف ميزنه؟
اون همه در مورد شادمانه زيستن حرف مي زنه
...گفتي زندگي کردن بي انرژي و اميد
بي معناست
يادته با اون لفظ منحصربفرد خودت ، چه نصايحي مي کردي؟
اين چه کوفتيه ديگه ؟
تو کي هستي؟
... فکر کن هزار سال ضربدر بي نهايت
به علاوه يه مدت زماني که تمومي نداره
اين مدت من همين طرفها بودم
اما اين اواخر ، امورات تو علاقه مندي من رو تحريک کرد و اينجام
بهش ميگن لب ريز شدن (خستگي و ملالت ناشي از وظيفه)
... و مهمترين و قابل توجه ترين اصل موجود يعني کنجکاوي ذاتي منه که
... مجبورم کرد بيام ببينمت
درباره چي؟
ميخواستم ، قبل از بردنت ، نگاهي به اطراف بندازم
کجا ببريم؟
جايي که نياز به تجربه ، معرفت و لياقت داره
همه چيزايي که ميگن تو ظاهراً داري
و تو مناسب هستي
واسه چه کاري؟ اينجا رو به من نشون بده
راهنمايي ام کن
و در عوض ، من به تو
چي بهم ميدي؟
زمان
دقايق ، روز ها ، هفته ها
بيا از جزئيات فارغ شيم
مهم اينه من علاقه مند هستم
بله
بله ، چي؟
بله جواب سوالته
چه سوالي؟ اوه ، بيل
اذيت نکن همون سوال
همون سوالي که هميشه در لحظات عجيب از خودت ميپرسي
وقتي دقايق آخر بازي هندبال نفس نفس ميزدي و از خودت ميپرسيدي
وقتي تويه دهلي دنبال هواپيما مي دويدي
حتي ديشب وقتي که روي تخت نشستي يا امروز صبح که تو دفترت خوردي زمين
همون سوالي که تويه ذهنت داري
خون به مغزت نميرسه
در گوشت نجوا ميشه و بارها و بارها از خودت ميپرسي
اون سوال بله بيل
سوال
من دارم ميميرم؟
بله
من الان تويه رويام؟
تو يه رويا هستي؟
من رويا نيستم
تو اومدي که من رو ببري؟
اين چي هست؟
و تو چه کسي هستي؟
... تو
آره؟
من چه کسي ام؟
ملک الموت
تو ملک الموتي؟
آره
عزرائيل ؟ منم
تو ملک الموت نيستي تو يه بچه هستي که کت و شلوار پوشيده
من بدني رو گرفتم که اين کت و شلوار تنش بود
نظرت چيه؟
بهم مياد؟
ميخواي راهنمائيت کنم؟
به نظرم تو ميتوني ، بيل
ميتونم؟ هوم
مدت زيادي اينجا مي موني؟
بايد اميدوار باشيم که زمان کمي نباشه
و بعدش؟
تموم ميشه
جناب پريش؟
اين آقا براي شام تشريف دارن ، قربان؟
بله
متشکرم
اين ديوانگيه
تو نبايد با ما شام بخوري
نخير من با تو و خانوادت شام ميخورم
و همين که هست
و هيچ بحثي توش نباشه ! هيچ چيزي
متوجه نشدي؟
آره
خوبه
حالا راهنمايي کن
بيل
راه رو نشون بده
ببخشيد ، ميشه يه چيزي بگم؟ البته
...خب ، به نظرم رسيد که ، اگه
بگو ، خواهش ميکنم
وقتي دارم معرفيت ميکنم اکه بگم تو کي هستي
فکر نکنم کسي سر ميز شام طاقت موندن بياره
معرفي نکن پس
اين کارم ميشه کرد
شايد يکم دير شده باشه ولي نظرت رو بگو
رنگ نورهاي تکراري (Kaleidoscopes)
رنگ نوراي طلايي کوچولو (Gold Kaleidoscopes)
يه شرکت آلماني ورشکست شد و شرکت تيفاني اينا رو ازشون خريد
و به نظرم واسه هديه دادن به مهمونا عالي هستن
باشه ، بهرحال تصاويري که توشون ميشه ديد زياد جالب نيست فقط تصاوير فصل زمستون
دونه هاي برف ، و هاپو کوچولوها (dachshunds نژاد سگ)
عليک سلام
سلام
ببخشيد که خيلي طول کشيد
ايشون يکي از دوستان منه که ازشون خواستم بياد اينجا
... گرم صحبت شده بوديم و
بهرحال واسه شام پيش ما مي مونن
عاليه از ديدنتون خوشحالم
وخوشحال تر ميشم که پدر شما رو معرفي مي کرد
منم خوشوقتم
آه من رو ببخشيد ، ايشون دخترم اليسون و شوهرشون کوئيز هستند
و درو ، مرد شماره يکي که با من کار ميکنه
بابا ، دوستتون اسم ندارن ؟
اسمش؟ چيزي که به وسيله ي اون صداش کنن؟
او ، چرا ببخشيد ... ايشون ، آ
... ايشون هوم
بابايي ، اذيت نکن ، يه اسم بيل جونمون رو بالا آوردي
ببخشيد ، خب يه دفعه اي همه چي از يادم رفت
معذرت ميخوام ايشون ... جو هستن
جو . چه اسم قشنگي آقا جو
موافقم هي ، رفيق
خب باقيش چيه؟ منظورت چيه؟
... مثلاً ، اسميت ؟ يا جونز ؟ يا ؟
بلک حالا شد
خوشوقتم آقاي بلک . هي - جو بلک
در سال 1952 ، پانزده برد و دو تا باخت واسه بروکلين داگرز بدست آورد (اشاره به تشابه اسمي جو بلک)
من خداي بيسبالم
واقعاً؟ آره ، خوراکشه
بشينيم؟
اونجا
ما همديگه رو ميشناسيم؟
ايشون از يه شهر ديگه اومدن مدت زيادي ميموني ، جو؟
هر چقدر که لازم باشه
شما و بيل دوستاي قديمي هستين؟ نخير
نه ، متشکرم
يکي برداشتم مرسي
احساس مي کنم قبلاً با هم معامله اي داشتين بده به من
قبلاً با هم کار مي کردين؟
همين امروز يه توافقاتي با هم داشتيم
گفتيد ، تو کدوم زمينه مشغول به کار هستيد؟
من چيزي نگفتم
جو يکم مشکوک ميزنه ، بيل
حدس ميزنم معامله سنگيني داشتين
راجع به جزيياتش کمک نميخواي؟
ببخشيد ، سر شام واسه کار حرف زدم
ببخشيد ، بي ادبي کردم مشکلي نيست
سلام به همگي معذرت مي خوام که دير کردم
مجبور شدم شام رو با رئيس بخشم بخورم شام خوردي !؟
بهرحال اومدم مگه نه؟ نميخواستم اين جمع رو از دست بدم
سر ميز بحث چي هست حالا؟ مهموني باشکوه ، گل ها
سلام پدر سلام
سلام ، درو
تو اينجا چي کار ميکني؟
هم و ميشناسين؟
قبلاً يه ملاقاتي داشتيم
امروز تو کافي شاب کرنيس
اون ، دنبال دکتر مي گشت
خوبه ، من حدس ميزنم يکي رو پيدا کرده
جو ، زود اين ورا معروف شدي
اين اسمته؟ اسم قشنگي نيست؟
خيلي محکمه ، خيلي قويه بس کنيد
راستي ، جو کدوم ورا ميشيني؟
اينجا اينجا اقامت داري؟
تو اين خونه؟ آره ، تو اين خونه
عاليه ، عاليه !عاليه
راضي هستي جو؟
فاميليت چيه جو؟
بلک
چه باحال
آره آره کوينز جون
حالا اينجا چي کار مي کني جو؟
زبونت رو موش خورده؟
صبح ، اينقدر کم حرف نبوديا
امروز صبح آره
خودم نبودم
بهرحال هر کسي بودي کاش امشب هم همونجوري بودي
بس کن سوزان ما بايد حرف بزنيم
همگي فردا روز پر کاري داريم
جو ، پاشو بريم
بله
اون جريانت بين سوزان من رو متعجب کرد
تعجب؟ چطور؟
شوکه شدم
منظورم اينه که چي شد دختر من رو قبلاً ديدي؟
من نديدمش
اون مرد جوان باهاش ديدار داشته
يعني اينکه اون مرد جوان امروز صبح تو کافي شاپ باهاش بوده
خب حالا چي شده اون؟
!بدنش رو ازش گرفتم ، بيل
خب
بيا تو
خب حمام ، وان ، حوله ، سونا
صندلي ، چراغها ، تختخواب
... خب ، اگه چيز ديگه هم هست
بهرحال تعارف نکن حتماً
بايد تلاشم رو بکنم هفته ديگه هم امکانش هست؟
نمي دونم
بله ، قربان؟
سلام من جو بلک هستم
واقعاً خوشوقتم
بله ، البته جناب بلک ، قربان
باعث افتخاره
... هوم
اين چي هست؟
منظورتون اينه قربان؟ بله
اين کره بادوم زميني لارا اسکادر هست قربان
دوست داريد؟
خب اگه نظر من رو بخوايد بايد بگم
در حد مارک هاي جيف و اسکيپي هستش
ميخوايد مزه کنيد ، قربان؟
بله باشه
خوشتون اومد ، قربان؟
يکي ديگه؟
رو چشام
هووم
حالا از اين مارک خوشتون اومده قربان؟
بله همينطوره
از اين کره بادوم زميني لذت بردم
از ملاقات همگي شما هم خوشوقت شدم
حالا بهتره تنهاتون بزارم لطفتون کم نشه ، قربان
اينجا چي کار ميکني؟
گم شدم
ظاهراً امروز نميتونم از دستت فرار کنم
متاسفم آره
ميشه يه دونه از اونا رو بهم بدي؟
تو حتماً بايد يه چيز بزرگي داشته باشي که با پدرم هستي
بزرگ؟ آره
يه دفعه اي مياي به ديدنش
تو خونش ميموني با خانوادش شام ميخوري
اين دفعه اوليه که اينجور ميشه
معلومه يه معامله سنگيني در جريانه
در حالي که من فکر ميکردم تو يه شخص معمولي هستي جو
من جو هستم اون آدمي که من صبح ديدم نيستي
خودش رو خيلي زيبا به من نزديک کرد طوري که انگاري خيلي وقته ميشناسمش
و دفعه دوم که فهميدي من دختر پدرم هستم ... تو
خب عين غريبه ها باهام رفتار کردي
منظوري نداشتم
ميشه بگي دقيقاً منظورت چيه؟
هوم؟ منظورت ، شايد
ميخواستي يکمي تو کافي شاپ نقش بازي کني که مخ يه دختر رو بزني؟
ياد آوري نميکنم که مخم خورده
خوشم اومد
خب ولي 10 ساعت بعد از اون قضيه احساس حماقت مي کنم
من نميگيرم چي به چيه
... تو ، پدرم ، تو اين خونه ! اين
من رو ناراحت کرده و من
اون مرد جذابي که تو کافي شاپ ديدم کجاست؟
به هر حال ، تو کي هستي؟
... و چي داري مي خوري؟
کره بادوم زميني
هوم
اما تموم شد
چي ؟ نه ، بده به من
يه جوري انگار تا حالا کره بادوم زميني نخوردي نخوردم تا حالا
تو بچگي بهت چي مي دادن بخوري؟ درو رو دوست داري؟
ببخشيد!؟
وقتي مي بوسيش انگار واقعي نيست
به تو مربوط نيست من کي رو ميخوام
و کي رو مي بوسم
معذرت ميخوام اينجا زندگي مي کني؟
نه ، جو من اينجا شنا ميکنم و الانم ميرم خونم
فکر مي کنم ميخواستم بگم که
خوشحال ميشدم اگه ما دوست مي بوديم
من دوست زياد دارم
ولي من ندارم
خب ، ميتونم بفهمم چرا
نميخواستم سر ميز شام ناراحتت کنم
من گاهي وقتا
توي جمع ، معذبم
سر گرم کار خودمم
... به نظر نمياد که تو برقراري ارتباط با ديگران پيشرفتي کرده باشم
بله؟
من يه وظيفه خاصي دارم که خيلي از وقتم رو مي گيره
اما گاهي وقتا ... فکر ميکنم که
وقتي نزاشتم واسه
يه چيزايي
هوم
متاسفم ، ميفهمم که چي ميگي
خب
شبت بخير جو
بله
شب تو هم بخير سوزان
صبح بخير مادلين ، اوه صبح بخير جناب پريش
همه چيز مرتبه؟ بله ، قربان
خوبه
صبح بخير
صبح بخير ، بيل
برناممون واسه امروز چيه؟
برنامه؟ بله امروز چه کارا بايد بکنيم؟
... خب من بايد برم سرکار و عاليه ، منم ميام
اوه
دوست داري پياده بري يا با ماشين؟
پياده دلم ميخواد دنيا رو ببينم
باورنکردنيه اين عجيب ترين اتفاق زندگيه
خب ، من نميدونم بتونم چقدر اين وضع رو تحمل کنم!؟
من بايد چي کار کنم؟ به خانوادم چي بگم؟ نگران نباش ، بيل
من فکر ميکنم به خانوادت هيچي نگيم
ديشب ،خيلي خوب شروع کرديم
با من مثل يک انسان واقعي رفتار شد
آره ، جو اينطوريه ، جو اونطوريه
بهم لبخند زدند کوئينز بهم نون تعارف کرد
شما همه آدمهاي خوب و بخشنده اي هستيد که نيت بدي تو کارتون نيست
... اما شکي نيست که
اگه بهشون بگي من کي هستم همه چيز تمام خواهد شد
هوووم
و من از ديدن خانوادت خوشحال شدم
اين قضيه به خانوادم ربطي نداره ؟ اين قضيه شامل من ميشه ، درسته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه بيا يه شرطي با هم بزاريم تو خانواده من رو درگير قضيه نکن
... درگير نکن و
و چي؟
و منم به کسي نميگم که تو کي هستي عادلانست
خوبه قول؟
آره
تو قول دادي منم قول دادم که به چيزي که گفتيم عمل کنيم
هوم ، يه اعتماده يه جور رسمه بين دو نفر
بيل؟ بله؟
قول من رو داشته باش اوه
! عالي شدش
محشره
ميدوني ، به اين فکر ميکنم
تو که اينجايي و سرت گرمه
وظايف اصليت چي ميشه؟
وقتي تو صبح داشتي اصلاح مي کردي فقط که اصلاح نمي کردي
منظورت چيه؟ تو داشتي فکر مي کردي
برنامه ريزي مي کردي ، تصميم مي گرفتي ، درسته؟
يه جورايي درسته
پس منظورم رو فهميدي يه بخشي از وجودت داره يه کار ديگه انجام ميده
و يه بخش ديگه يه کار ديگه انجام ميده شايد به مشکلات کارتو توجه ميکنه
صحيح؟ البته
پس منظورم رو متوجه شدي باريکلا ، بيل
حالا اين قضيه رو ضربدر بينهايت کن و ادامه بده
اونوقت شايد متوجه بخش کوچکي از حرف من بشي
جو؟ بله ، بيل؟
ميذاري اين دوستت يکم خلوت کنه؟
استثنايي هم وجود داره؟
خب ، هر قاعده اي استثنايي داره اما اين يکي نه
و به خانوادم زنگ بزن ، دوست دارم امشب ، همه با هم شام بخوريم
مگه ديشب همه جمع نبوديد؟
جنيفر ، البته جناب پريش ، اطاعت ميشه
شايد دوست داشته باشي تو دفترم بموني؟ نه
آخه جلسه هيئت مديره داريم و تو عضو نيستي
پس اميدوارم يه جوري حضورم رو توجيه کني
خوشوقتم
صبح بخير
متشکرم ادي
اوه ، ايشان جو بلک هستند
... دستيار خصوصي منه و اوه کوئيز
هي ... و امروز صبح ما رو همراهي مي کنند
... ميدونم کمي غير عاديه ولي ازتون عذر ميخوام و
درو ، تو ادامه بده از ديدارت خوشوقتم
... انتظار ديدنتون رو نداشتم ولي
بهرحال خوبه که حضور داري
متشکرم جو ، دوست داري اينجا بشيني؟
بسيار خب
از اين لحظه جلسه شرکت ارتباطات پريش رو شروع مي کنيم
هدف اصلي ما
... هدف
... هدف اصلي ما امروز
بررسي پيشنهاد جالب جان بونتکو مي باشه
... و فکر مي کنم بيل ، بازم از اين شيريني ها دارين؟
از اون ژله ها ؟
هوم و يه فنجان چاي
همراه با شير ، دوست دارم شيوه انگليسي رو امتحان کنم ، بله
يه فنجان چاي به همراه شير ، لطفاً
چيز ديگه اي نميخوايد ، آقاي بلک؟
يه مقدار آب چي؟ چرا ! بله ، ممنون
سرد يا گرم؟ سرد
يه ليوان؟ اوهوم
خلاصه ، ما داريم اينجا همه چيز رو سر و سامون ميديم
بيل ، ديروز يه جلسه مهم و نهايي با جان بونتکو داشت
و حالا تنها چيز ، راي گيريه
مرسي ، درو
آره
از جلسه ديروز من و جان بونتکو
لذت بردم و بهتره بگم راضي بودم
... و
تحت تاثير قرار گرفتم
... اما
کمي به فکر فرو رفتم
حقيقتش ، علت تاسيس اين شرکت اين بود که من ميدونستم چي ميخوام
ميدونستم من يه نويسنده درجه يک آمريکايي نميشم
اما اين رو هم ميدونستم که زندگي ارزشش بالاتر از بدست آوردن چيزي به قيمت يه دلاره
و فروختنش به دو دلار
اميدوار بودم يه چيزي خلق کنم ... يه چيزي شبيه به
خلق کردن يه چيز با کيفيت
و متوجه شدم که
ميخوام اخبار رو به گوش جهان برسونم
و ميخوام يه رسانه بي طرف باشم
و هرچه بيشتر آگاهي از اطراف داشته باشيم موفق تريم
البته هم ، دلم ميخواست سود مالي بکنم چون بدون بودجه ، موفق نمي شدم
جان بونتکو فقط سود رو ميخواد
... اگر اجازه بديم شرکت ارتباطات پريش رو بخره
و با توجه به چشم داشتن به چند شرکت ديگه مثل ما
تبديل به ثروتمندترين و قطب
انحصاري رسانه اي ميشه ، جان بونتکو
اونوقت نه تنها همه مجبورن بهش پول بدن
بلکه مهم تر از همه ، هرچي گفت بايد بگن چشم
گزارش خبر يه وظيفه و يه رسالته
و نبايد مورد سوء استفاده قرار بگيره
شرکت رسانه اي پريش به اين مهم دست يافته
جان بونتکو ميخواد تصاحبش کنه
و من به عنوان مسئول
از شما ميخوام باهام همراه شيد
اين شرکت ، فروشي نيست
ظاهراً هيچ جاي بحثي نزاشتي
متشکرم خواهش مي کنم
مي دونم ، متاسفم به نظر مياد نظرمو عوض کردم
... اين حق مسلم تو هست بيل ، اما نيازهاي مشخص شرکت ما
براي سرپا نگه داشتن شرکت ، توجه به آينده و احتياجاتمونه
واقعيت اينه که ادغام با جان بونتکو همون قدر قطعيه که مرگ و ماليات قطعيه
مرگ و ماليات؟ بله
مرگ و ماليات؟؟؟ بله
!چه جمله ي دوکلمه اي عجيبي يه اصطلاحه جناب بلک
از کي هست؟ مهم نيست
اگه مهم نيست ، پس چرا گفتي؟
... تا حالا اين جمله به گوشتون نخورده که در دنيا
چيزي قطعي نيست جز مرگ و ماليات !؟
خب الان گرفتم خوشحالم کمکي کردم
... اگر بازم در مورد ضرب المثل ها و شيوه بيان کمکي خواستيد
در وقت اداري به من رجوع کنيد
در دفترم به روي همه بازه ، و با چاي و شير پذيرايي مي شيد
! شير کم چرب
... آره ، باشه ، خب
خب فکر ميکنم هر چيزي که مد نظرمون بود رو انجام داديم ميشه جلسه رو به يه وقت ديگه موکول کنيم؟
!اما مسئله هنوز حل نشده ، بيل جو؟
بله
ممنون بابت شيرنيهاي خوشمزه تون
!هوم
اين يارو کيه ديگه!؟
... خب
اينجا چه خبره ؟
ميخواي تا آخرين لحظه بچسبي به من؟
منظورت چيه؟ منظورم اينه که گاهي دلم ميخواد تنها باشم
ناراحتي بيل؟ بله هستم
چرا نميري پياده روي ؟ برو يه هوايي بخور
بعداً هم و مي بينيم
البته
خوبه ، الان ميخوام تنها باشم
اينجوري سرگرت گرم هم ميشه
مي دوني پول چيه؟ نمي تونه خوشبختي بخره؟
آره ، جنيفر؟
ميشه يه نقشه از شهر رو به بيل بدي؟ نمي خواد ، بيل
خودم يه کاري مي کنم
سلام سلام
واسه آزمايش هاش نياز به سوابق پزشکيش دارم
و مي توني با شوهرش تماس بگيري؟ شمارش اين بالاست
راستي ميتوني سي تي اسکن که اومد ، صدام کني؟
اوه ، حتماً مرسي ، عزيزم
چقدر بهت مياد اين لباس کارته؟
اينجا چي کار مي کني؟
مريض شدي؟ اوه خدا نکنه
پس چرا اومدي اينجا جو؟ اومدم ببينمت
جو من الان وقت ندارم تو رو ببينم
الان نوبت کشيک منه
و تا شب پشت سر هم بايد مريض ببينم
مشکلي نيست من واميستم نگاه ميکنم
چي رو تماشا کني؟ کشيک و ويزيت پشت سر هم مريض هات رو
جو ، غيرممکنه
من يه دکترم منم يه ملاقات کننده ام
ملاقات کننده ها ميان مريض ها رو ببينن نه دکتر ها رو فکر نکنم
خانوم ؟ خانوم؟
!دکتر يه لحظه واستا ، الان ميام
... خواهش ميکنم مامانم از اون هم مريض تره
باشه
نفرين ، نه مامان يکجور عمل مذهبي مخصوص سرخپوستان و) (کشورهاي کارايئب که اشاره به نوعي سحر و جادو دارد
نفرينه اون مرد
من مي ميرم مامان ، بس کن ، اون يه آدمه فقط
نفرين چيه ديگه؟ اتفاق بد اون فقط هذيون ميگه
منظوري نداره لطفاً کمکمون کن ، حتماً
نفرين نيست ، خواهرم
همه چيز درست ميشه
پذيرشش کردين؟ نه
باشه
مواظب خودت هستي؟ با دکتر برو خانوم ، مامانت حالش خوبه
! نرو ! من و تنها نذار
زود برمي گرديم باشه؟ !مامان
طلسم ! چقدر بد
نفرين شيطاني من شيطان نيستم خانوم
پس چي هستي؟
من از اون دنيام
تو اينجا منتظري ، تا مارو ببري؟
شبيه راننده اتوبوس آخرت هستي؟
نترس من الان مرخصي ام
چه جايي رو انتخاب کردي
اوه ، هوم
درد دارم درد خيلي بده
بايد بدوني که من باعثش نيستم
کاري کن بهتر شم خانوم دکتر اين کار رو ميکنه
اين درد رو نمي گم
دردي که روحم داره رو ميگم
کاري کن که بره من نمي تونم ، خواهرم
چرا ميتوني آقا
من رو ببر به آخرت
الان مهلتت نشده کاري کن بشه
اين چيزا که دل بخواهي نيست
لطفاً؟
چشمات رو ببند
ببند ، خواهر
(بزودي (بهشت
تو ، تو هم ميتوني باهاش بري منم الان ميام
بريم ، مامان
شديداً درد مي کشه آره
مدت زيادي تو جزاير زندگي کردي؟ تقريباً
... الان درک کردم ، حضورم تو اينجا
اصلاً مناسب نيست
اوه ، نه خواهش ميکنم چوب کاريم نکن
جدي؟ آره
خوشحالم که اومدي
مرسي ، سوزان منم خوشحالم که اينجام
جو ، من الان با درو ام
ديگه نيستي
من بايد برم
متاسفم متاسف نباش
بسيار خب
مرسي ، جو خدانگهدار ، سوزان
خوبه؟ اوهوم
آره ، چي هست؟ ساندويچ سرد گوشت بره با گشنيز
با سس خردل کِلمن
واقعاً لذت بخشه
خوشحالم خوشت اومد
زنم منو به ساندويچ سرد گوشت بره علاقه مند کرد
جوآن اسم زنم بود هووووم
آره ساندويچ سرد گوشت بره
نه مثل گوشت گوساله نمي خواد زياد جويدش نه مثل جوجه ، خوراک تکراريه
خونه داريش عالي بود
همش يادش مي افتم
روزي نيست که بگذره و يادش نباشم
يه روزي مريض شد و روز بعدش از پيش ما رفت
خب چي تو ذهنته؟
آره
فکر مي کنم اين داستان ها رو قبلا هزاران بار شنيدي ، آره؟
بيشتر تازه پس چرا گوش مي دي؟
نمي دونم
اولين بار که ديديش احساست چجوري بود؟
مگه نگفتي اين ها رو هزاران بار شنيدي؟
به اين قسمت ، علاقه مندم
... خب اون يه لباس آبي پوشيده بود
... همراه با يه يقه سفيد کوچولو رنگ ، که يه چيز کوچولويه
قرمز رنگ روش دوخته شده بود
بله؟
سلام
مزاحم شدم!؟ بله
نه شوخي بود؟
بشين ، درو
اميدوارم بودم که تنها صحبت کنيم ، بيل
خب ، من و جو چيز مخفي از هم نداريم
خوشحالم واسه جفتتون
ببخشيد که صريح حرف مي زنم ، خب تصميمات امروز صبح شما من رو متحير کرد
چرا؟ من استخدام شدم
به من گفتيد به شرکت ارتباطات پريش کمک کنم تا وارد قرن 21 بشه
... اين ادغام همون چيزيه که ما رو به اون هدفمون برسونه شايد اين ادغام بتونه
شرکت پريش رو وارد قرن 21 بکنه ... !شايدم نتونه
... و شايدم تقلب تو در امتحان فلسفه فرانسه در مدرسه گروتون
روش درستي براي ديپلم گرفتنت بود !و شايدم نبود
بنابراين ، درو ، هر مسئله اي دو روي داره
جو ، تموم کن تو هم همينطور ، درو
من فکر مي کردم که اين ادغام تموم شدست خب تموم نشد ، باشه؟
بونتکو فراموش شد لعنت بهش
من از شنيدن اسم و پيشنهاد جذابش خسته شدم
من مخالفم
باشه
بيل ... چرا تو همچين موقعيتي
خودت رو واسه مسائل مالي نگران مي کني؟
!بخاطر اينکه نمي خوام دست رنج عمرم دست يکي ديگه بيفته
و تبديل بشه به اون چيزي که من نمي خوام
يه آدم ميخواد چيزايي که از خودش جا بزاره همون جوري باشن که خودش ساخته
ميخواد همون جوري اداره بشن که خودش اداره کردشون
همراه با افتخار ، فداکاري ، صداقت
راحت باش بيل اينجوري سکته مي کني
و مرخصي من تموم ميشه
الانم گوش کن
من از اول مي دونستم نظرت در مورد بونتکو چيه
و مي دونم چرا اينجوري فکر مي کني و 100 درصد باهات موافقم
خب ، متشکرم کوئيز
ولي اينم بگم
اگه قضيه ي ادغام کردن ديگه منتفيه
چندتا ايده و چشم انداز عالي ديگه دارم
و مي خوام در موردش باهات حرف بزنم هفته ديگه
هفته ديگه؟ آره
يا دو هفته ديگه
خوب نيست؟ چرا ، مشکلي نيست
بستگي به جو داره جو
... تو فقط بدون ، خوشحالم که اينجايي
... چون هرکسي که بتونه باعث آرامش اين پيرمرد بشه
منم هستم باهاش
خيلي مهربوني کوئينز آه ، بي خيال
خب ، من شما دو تا رو تنها ميزارم ... چون که
چون که
يه بوهايي داره مياد
نگاه کن مي دونم حالت خرابه
اما ميدوني موقعي بايد حالت خراب بشه که پله اي واسه بالا رفتن نداشته باشي
دمت گرم ، کوئينز
بونتکو رو فراموش کن
من چندتا ادغام ديگه تو آستينم دارم
و من واسه پيرمرده بعداًً ميگم
راستکي؟ آره
گوش کن هوم
ما بايد باهم جلو بريم ، تو هم با مني
بايد زمان بندي درست باشه
چون پيرمرد ميگه همه چي رو جو تعيين مي کنه
گفته جو تعيين مي کنه؟
اين کلمات رو اون گفت؟ آره
به جو بستگي داره؟ آره
خودش اينجوري گفت؟ خودش ... خودش اينجوري گفت
خيلي جالبه
آره ، آره ، آره منم همينجوري فکر مي کنم
ميخوام از همتون واسه اومدنتون تشکر کنم
... از خانوادم ، آليسون و کوئينز
سوزان و ديگر اعضاي خانواده
... و
و خوشحالم وقتي که با هميم
منظورم اينه که ميدونم همتون سرتون شلوغه
!ببين کي داره حرف ميزنه آره ، خودش از همه سرش شلوغ تره
آره
... يادمه وقتي دختر کوچولو بودين و
من عاشق دختر بچه هام
... و الان همتون بزرگ شدين و من
و من چند کلمه حاضر کرده بودم ... اما
اونا رو فراموش کردم
اوه ... نوک زبونمه
خيلي چيزا ميخواستم بهتون بگم بابايي؟
اگه ميخواي بگير بشين آره
... خيلي حرفها که من ميخوام
خيلي ميخواستم بازگو کنم ... اما
... ناتوانم تو گفتنش و
آره ، بهتره بشينم
همگي مشغول شين ، خواهش مي کنم اوه ، يه چيزه ديگه
... چرا همگي
دوباره واسه فردا شب دور هم جمع بشيم،ميشه؟
شام دوباره؟ بله
از ديدنمون هنوز سير نشدي ، پدر؟
هوم
هوووم
نوچ
بدو بيا
ما ميايم خاطرت جمع ما ميايم
ما هم پايه ايم
جو
نه
من کره بادوم زميني رو ترجيح ميدم
دوست داريد با چي ميل کنيد آقا؟ با کمي نان تست؟ تست
نه ، فقط کره بادوم زميني به روي چشم ، آقا
چرا اينقدر کره بادوم زميني دوست داري؟
نمي دونم
هوم منم علاقه مند اين چيزام
بدون اونا نميتونم توام همينطوري؟
بله
بهت فاز ميده؟ آره فکر کنم بهم فاز ميده
نميخواين که استفراغ کنم؟ دروو
لطفاً
من نگران اون زني هستم که امروز تو مراقبش بودي
منم همينطور بهتر شد؟
... هرکاري بتونيم واسش انجام ميديم ولي
بگمونم بهتر نشه
متاسفم اينو ميشنوم آره
دارين درباره چه کسي حرف مي زنين!؟
اما ميدونم اون واسه مراقبتهاي تو ازت سپاسگزاره
اين جزء اسرار کشوره؟
نه داريم در مورد يکي از مريض هاي من حرف ميزنيم
جو امروز يه سر اومد بيمارستان
! جدي؟ پس از ما جلو زدي
شايد دفعه بعد که خواستي بري بيمارستان به ما هم بگي که باهات بيايم
شايد بردمت ، بهم ياداوري کن پس واست يادداشت ميزارم
چيزه ديگه اي هم هست که بتونم برات انجام بدم؟ منم باهاتون ميام
ببينم سوزي با کارکنانش چطوري برخورد ميکنه حق با توئه کوئينزي
مقصدمون ، بيمارستان جو ميتوني ليدر تور ما بشي ، باشه؟
سوزان دکتر خيلي خوبيه
شکي ندارم که هست
بيل؟ بله؟
من ميخوام برم ، امروز ، روز جهنمي داشتم
يکم زمان ميخوام تا از اين حال دربيام فردا مي بينمت
جو؟
بله،بيل؟
هوم
چرا رفته بودي بيمارستان؟ نمي دونم
از روي کنجکاوي؟ شايد
در مورد سوزان؟
نميزارم اينجوري پيش بره چطوري ميخواي پيش ببري؟
تو به من بگو ، بيل نه تو بايد به من بگي
يه سوال ساده ازت پرسيدم انتظار يه جواب قانع کننده دارم
اين چيزيه که داري بخاطرش از من سو استفاده ميکني هرکي با من تا حالا اين کارو کرده اخراج شده
من رو هم ميخواي اخراج کني ، بيل؟
درو؟
خب ، فردا شب ميبينمت؟
شما اصلا منو به حساب نميارين فکر ميکنم که به اندازه ي کافي تو جلسه هاي شما بودم
منظورت که اين نيست نميخواي که بابام رو بيخيال شي؟
پدرت خوبه ، در کنارش جو رو هم داري و همينطور به نظر مياد که تو هم طرف جو هستي
اشتباه ميکني باشه شايد اشتباه کنم اما نميخوام يواشکي حواسم به تو باشه
من از طرز نگاه کردنش به تو بدم مياد من از طرز صحبت کردنش با تو بدم مياد
(وبلعکس (تو هم خوشت مياد
متاسفم
من نگاه کردنش ، صحبت کردنش با من رو دوست دارم
(وبلعکس (اون هم خوشش مياد
باشه؟
نه باشه
من فکر ميکردم ما باهم جفت و جوريم
فکر مي کردم همه چيزمون خوب پيش ميره
باشه خواهيم ديد چي ميشه
شب شيک
چند وقته فال گوش وايستادي؟
من دوست ندارم اينجوري با تو حرف بزنه
اما الان حالم بهتره چون با تو حرف مي زنم
يکم از خودت واسم بگو ، جو
منظورم اينه که تو کي هستي؟
اينجا با پدرم چي کار داري؟
نميخواي به من بگي؟
تو زن داري ، مگه نه؟
چرا؟
... چون مردايي که از خودشون چيزي نمي گن ، اونها
اونها همشون متاهلن
بنابراين تو ازدواج کردي؟ نه ، نکردم
... اما تو دوست دختر داري
نه
همجنس بازي؟ نه
... پس بهم بگو ، جو
چه جوريه يه مرد زيبا و باهوش
... خوش صحبت
پر از نجابت ، و دلربا و در عين حال
... قدرتمند
تا حالا تو دنيا تنها مونده باشه؟
متاسفم
... من ... نميخواستم
... فضولي کنم و
معلوم که نميخواي چيزي به من بگي
... خب فقط بهتره
بهتره که رازت باقي بمونه
تو هم همين رو ميخواي ؟ مگه نه؟ آره ، ممنون
کجا ميري؟
بخوابم
بخوابي؟ آره
خسته ام
شب بخير بابا شب بخير ، خوب بخوابي
حتماً ، فردا ميبينمت شب بخير ، ميبينمت
شب بخير سوزي ، خوب بخوابي شب بخير
بله فردا ميبينمت
شب بخير شب بخير
همه چي عالي بود اوهوم
خوبه که همه پيش هميم اوهووم
نظرا چيه يکم بيشتر باهات اختلاط کنم؟
بکن
تو ذات جو چه چيزي ديدي که بهش علاقه پيدا کردي؟
... خب
يادته در مورد رعد و برق واسم گفتي؟
اوهووم
طبيعت رعد و برق جايي ديگه اي وجود داره
آره خب ولي ميخوام بگم که کارت اشتباه هست ... اما
خب منظورت رو بگو؟
من فکر نمي کنم اين نوري باشه که تو دنبالش مي گردي
منظورم اينه درو مرد خوبيه تا حالا هميشه کنار من بوده
... اما بعد به اين نتيجه رسيدم که ازش تشکر کنم
حالا ما عاشق درو شديم ؟ و جو در حد اون نيست ؟
اتفاقي افتاده؟ هيچي
وقتي اينجوري ميگي هيچي ، پس چيزي هست
پس چه چيزايي هست؟ يه چيزايي هست
باشه شب بخير
فردا ميبينمت باشه ، شب بخير
مي دونم همگي مثل من از برپايي همچين جلسه اي ناراحت هستيد
اما ديشب از طرف جان بونتکو به من تلفن شد
نه تنها هنوز به ادغام علاقه منده بلکه رقم خريد رو هم بالاتر برده
... از گفتن اين حرفها راضي نيستم ، نظر من اينه که
... رفتار بيل پريش در مقابل هرگونه ادغام با
بونتکو ، خودخواهانه بود
بنابراين من متاسفم و بايد بگم که بايد براي پيشنهاد جديد مسئولانه تر کار کنيم
به عنوان اعضاي هيئت رئيسه شرکت ارتباطات پريش
بايد بدون رئيس اين کار رو انجام بديم
... و يه نکته ديگه اينکه
... بونتکو به شدت خواهان خريد شرکت ماست
گفته که شرکت پريش رو چه با بيل پريش چه بدون بيل پريش تصاحب مي کنه
در چنين شرايطي که بحرانيه
واقعاً بحراني
بايد تصميمات ناخوشايندي گرفته بشه
چون اگه گرفته نشه ، اوضاع بهم ميريزه
وقتي پيشنهاد جديد بونتکو رو به بيل نشون بديم
اگه باز هم مخالفت کرد
و بار ديگه به طور احساسي پيشنهاد رو رد کرد ... ما راه حلي نداريم جزء اينکه
داري پات رو از گليمت بيشتر دراز مي کني ، درو
مگه کاره من همين نيست؟
ببين کوئينز اينجاست
چطوري به ما مربوط ميشه؟
بحران بيل پريش ، بحران شرکت اونه و ميشه بحران ما
همه چيز از موقعي شروع شد که آقاي جو بلک وارد صحنه شد
آقاي جو ، کي؟ جو بلک
تو جلسات هيئت مديره مياد
شبا سرش رو تو خونه بيل ميزاره هميشه تو دفترشه
هيچ وقت ترکش نمي کنه و نظر من اينه
که هميشه به بيل خط ميده و ميگه که چي کار کنه
و بيل هم مطيعشه
جو بلک کيه؟
چيه؟ ... رابطه اون با بيل پريش چي هست اصلاً؟
و از همه مهمتر چه نفوذي روي رئيس ما داره؟
اون مشاور زياد داشت اما نظر نهايي ، نظر خودش بود
مرسي که اومدي کوئينز خواهش ، سلام اد
سلام ، دوستان
نمي دونستم که همگي اينجا جمع شدن
سوپرايز باحاليه
حالا چه خبر شده؟
نظر درو بوده ميخواد خفنش کنه يه جلسه مخفي گذاشته ، کوئينز
اميدوارم دهن لق نباشي
بگير بشين ، کوئينز
... الان ما اينجا جمع شديم تا
در مورد رد پيشنهاد بونتکو از طرف بيل فکرهامون رو روي هم بريزيم
و به يه جمع بندي برسيم و نظرمون رو بهش بگيم
که شرکتمون بايد پيشرفت کنه
ميشه اطلاعاتي که ديشب برام گفتي رو براي هيئت مديرمون هم بازگو کني؟
خب راستش ... من خوشحالم براتون خبراي خوبي دارم
و به درو هم گفته بودم
در حالي که بونتکو داشت به ما پيشنهاد ميداد من دنبال ادغام هاي ديگه اي بودم
و دو تا سه تا پيشنهاد جديد ديگه واسه ادغام هم به ما شد
و نظر بيل درباره اين بازيگرداني تو چي بود؟
خوشش اومد آره ، اما زياد براي مذاکره اشتياق نداشت ، مگه نه؟
اشتياق؟ آره زياد اشتياق نداشت؟
آره اون گفت که به نظر جو بستگي داره
به جو بستگي داره
اين چي هست؟
آني درست کرده آني کيه؟
ممنون ، ليليان از لارزت
اون معروفترين شيريني پز آمريکاست
اوه اين پرتغاليه از پرتقالهاي سويل اسپانيا درست شده
اوه و اين يکي هم ليمويه با تزئين و روکش ميل فيل
من کيک دوست ندارم
براي مهمونيه ، پدر
اوه مهمونيه مزخرف
هووم
درست شنيدم؟ متاسفم
مهمونيه مزخرف اوه
يالا بيا اين رو امتحان کن
برش از اينجا
اوهوم
اين ، اين معرکست ... داخلش
ودکا ريختن بيل
يک کَمي ودکا ، درسته؟
ودکايه ميوه اي داره توش که طعمش عوض شه ، درسته؟
بيل يه گاز بزن از دنيا فراموش مي کني
من متاسفم عزيزم ميدوني ، من تو اين کارا خوب نيستم
چرا هرکدوم رو که دوست داري انتخاب نمي کني؟
هوم؟ مي دونستم چي ميخواستي بگي
چي؟ منظورم اينه تو به اين چيزا اهميت نميدي
اوه ، من دارم چه کاري مي کنم؟ من دوباره بايد برم پيش روان شناس
اوه خداي من ، من دنبال گرفتن خفن ترين مهموني قرن ام
تا دو روز ديگه براي پدرم
و تو مزخرف ميدوني مزخرف نميدونه
مزخرف ميدونه ، نميدونه
... آليسون بيل مزخرف نميدوني ، مگه نه؟
ولش کن ، ولش کن
ولش کن ، بخند من متاسفم
خب ، پس به آني چي بگيم؟
بوم بوم بوم
اين يکي
اون مزخرف نمي دونه
عاليه
متشکرم
آقاي بلک شما هم يه تيکه کيک نمي خواين؟
چرا ، عاشقشم
... فرصت کردي
به کتاباي نادر پدرم يه نگاه بندازي؟
... از جفرسون